Proxyware can make it difficult to detect cyberattacks on organizations — sometimes making the latter unwitting accomplices in crimes.